第453章 人人

非专业领域的翻译提供极好的参考。

    这种模式用在别的不是太严肃的场景那就更适用了，因为它“同声传译”这个难度超过的职业给分成了几步走，使得普通的翻译、初级的翻译，以至于没有词汇量不够用的初学者都能够借助于被文字化了的内容结合翻译程序的帮助来准确地理解原语言。

    原本高大上的同声传译竟被唐宁用一个随便捡都有的母语人士转变成了轻松的活儿，还能“众包”给大量的业余翻译。这虽然很砸高级翻译的饭碗，却是极大地提高了整个社会的沟通能力。

    技术与设计的力量果然是非同凡响。有一定财力支持的国际会议以后要是上字幕的话，只需把直播的时间延迟三分钟左右就行，在很多平民看来这就是跟直播没什么区别，因为相隔一千英里的两个人经常就差一个小时的时间了，这全球‘性’的直播只差三分钟，你会觉得很憋屈吗？

    其实，最高水平的高声传译受限于压力太大、专业因素、文化因素等等，其翻译的质量也很可能是磕磕绊绊、拧拧巴巴的，这种事情想必大家也见得多了。所以听原声，看字幕才是沟通的王道

    。

    一些翻译专家直接把这种模式称为‘好五倍’‘便宜十倍’。温莎财团也凭借这一种模式搞起了翻译服务。这个翻译平台叫“人人网字幕组”，除了本身有专业的团队之外，还有免费服务的志愿者。

    所有想使用免费服务的人只要充当人人都能做到的志愿者——把母语录音翻译成文字，就可以获得“信用点”。免费用户凭平时积累起来的信用点就可以使用翻译服务了。

    官方则为种子用户提供了价值高达100万欧元的巨额启动资金，使网站服务在一开始就拥有高质量、多用户，以后大家再自行壮大，互相帮助，计划犹如行云流水，不碍于物。

    出钱要字幕是实时的，免费使用字幕服务则是延迟的，至于要使用哪种，就看用户们的需要了。

    可以想见有大量的“认知盈余”的双语者会乐意给自己喜欢的影视动画作品加上字幕，反正人多力量大，只要一部作品的粉丝基数大，很快就能把字幕搞定。由于出奇地自由和欢乐，所以说不定其免费翻译比收费的还要‘精’彩。

    随着全世界各国人民旅游与‘交’往日益频繁，人们想“说”外国话的愿望也越来越强烈，有没有想过让母语人士来“帮你加上字幕”？不错，这就是字幕组的平民化用法。所有人都可以参加这个游戏，在陌生的外国街头上传自己的一段话，让字幕组给你翻译一下。

    当这种服务平台流行起来之后，也许有一天所有的旅行者只要掌握一‘门’外语就可以横行天下了，因为可以通过自己的服务能够赚到信用点数，一句顶母语人士文字化十句。

    只会母语的游客就比较悲催一点，平时不玩这个人人为我、我为人人的游戏的游客就更悲催点，需要‘花’钱才能买到“加字幕”的服务。但即使是最悲催的游客也把语言沟通的费用降低到了十倍以下，也许你以前雇佣一个双语导游的费用是一天半欧元，现在仅需要0。05欧元，这是多么地划算。

    原本只能去特定语言的国家旅游，现在能够安心地畅游全球，是不是更酸爽一点？要是你够土豪的话，还可以来更狠地，购买把自己的语言翻译成当地话并由当地母语人士说出来的服务。

    人人网的出现是对全世界外语学了半吊子的人的巨大福利，从此再也不用担心自己学了十几年的哑巴外语根本一无是处了。“哑语”也有‘春’天啊！

    一些‘激’动的人人网的铁杆粉丝动物学家居然强烈要求官方支持兽语，因为他们想把自己掌握的一些兽语分享给大家，这个建议要是通过的话，说不定以后大家就能听得懂旺星人和瞄星人的语言了。

    更可怕的是万一旺星人有一天也会用人人网了，它们是不是会自己去宠物商店买狗粮？叫唤两声，然后宠物店老板娘看到狗狗身上的“可穿戴设备”上显示：“老板，给我来两斤排骨，要新鲜的，隔夜的不吃！”

    当唐宁批准了动物学家们的请求之后，脑子里就出现了宠物店老板娘一脑‘门’黑线的场景。全人类都醉了，不，整个动物界都醉了。

    您可以在百度里搜索“维多利亚的秘密热门()”查找本书最新更新！本书无弹窗全文免费阅读地址为。

    为了方便下次阅读，你可以点击下方的"收藏"记录本次（453.）阅读记录，下次打开书架即可看到！请向你的朋友（qq、博客、微信等方式）推荐本书，切记分享越多更新就越快哦！！